Furkot

trips

Greek

Translation status

1,550	Strings		80%	Browse Translate
7,955	Words		66%	Browse Translate

Strings status

1,550		All strings — 7,955 words	Browse Edit Zen
1,243		Translated strings — 5,317 words	Browse Edit Zen
307		Strings needing action — 2,638 words	Browse Edit Zen
51		Not translated strings — 198 words	Browse Edit Zen
256		Strings marked for edit — 2,440 words	Browse Edit Zen
307		Strings needing action without suggestions — 2,638 words	Browse Edit Zen
1		Strings with any failing checks — 9 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Has been translated — 9 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary glossary CC0-1.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	trips.furkot.com
Instructions for translators	Help us Translate Furkot
Project maintainers	pirxpilot melitele
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://github.com/furkot/locale.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `7215e50` pirxpilot authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `2cbd5dc` melitele authored 14 hours ago
Filemask	`*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 10, 2025, 2:21 p.m.
Last author	Marina

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,550		7,955		45,015
Translated	80%	1,243	66%	5,317	67%	30,190
Needs editing	16%	256	30%	2,440	30%	13,595
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	3%	51	2%	198	2%	1,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,953

Hosted words

1,549

Hosted strings

80%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

-2%

Hosted words

—

-3%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

melitele Resource update Furkot / trips — Greek	The "`el/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 15 hours ago
None New string to translate Furkot / trips — Greek	New string to translate 16 hours ago
None Resource update Furkot / trips — Greek	The "`el/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 16 hours ago
None New strings to translate Furkot / trips — Greek	New strings to translate a week ago
None Resource update Furkot / trips — Greek	The "`el/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a week ago
Marina Translation changed Furkot / trips — Greek	English (United States) Please click the button below to reset your Furkot password: Greek 19 characters edited Current translation Κάντε κλικ στο ~~κουμπί~~ παρακάτω κουμπί για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασ~~ής σα~~ης Furkot: 3 months ago
Marina Translation changed Furkot / trips — Greek	English (United States) You should cancel the booking before deleting it. Greek 15 characters edited Current translation Θα πρέπει να ακυρώσετε την κράτησ~~ή σας~~η πριν ~~από~~ τη διαγρ~~αφή του~~άψετε. 3 months ago
Marina Translation changed Furkot / trips — Greek	English (United States) Chain hotel or motel Greek 1 character edited Current translation Αλυσίδα ξενοδοχείου ή μοτέλ 3 months ago
Marina Translation changed Furkot / trips — Greek	English (United States) Keep this stop as the starting point Greek 3 characters edited Current translation Κρατήστε αυτή τη στάση ως το σημείο εκκίνησης 3 months ago
Marina Translation changed Furkot / trips — Greek	English (United States) Click to add booking confirmation or link Greek 6 characters edited Current translation Κάντε κλικ για να προσθέσετε επιβεβαίωση ~~της~~ κράτησης ή σύνδεσημο 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,550	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,550	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO
307	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO

Customize download

File format*

gettext PO CSV iOS strings

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-14 AND state:<=needs-editing`	Add