Furkot

trips

Hebrew

Translation status

1,596	Strings		4%	Browse Translate
8,188	Words		5%	Browse Translate

Strings status

1,596		All strings — 8,188 words	Browse Edit Zen
64		Translated strings — 470 words	Browse Edit Zen
1,532		Strings needing action — 7,718 words	Browse Edit Zen
299		Not translated strings — 1,076 words	Browse Edit Zen
1,233		Strings marked for edit — 6,642 words	Browse Edit Zen
1,532		Strings needing action without suggestions — 7,718 words	Browse Edit Zen
13		Strings with any failing checks — 77 words	Browse Edit Zen
5		Failed check: Mismatched full stop — 41 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Has been translated — 11 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Consecutive duplicated words — 18 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary glossary CC0-1.0	6%	44	52	267	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	trips.furkot.com
Instructions for translators	Help us Translate Furkot
Project maintainers	melitele pirxpilot
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://github.com/furkot/locale.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `55bc43f` pancomau authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `55bc43f` pancomau authored 3 weeks ago
Filemask	`*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `he/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 20, 2025, 5:41 p.m.
Last author	Orit Meir

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,596		8,188		46,249
Translated	4%	64	5%	470	5%	2,555
Needs editing	77%	1,233	81%	6,642	80%	37,257
Failing checks	1%	13	1%	77	1%	459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	18%	299	13%	1,076	13%	6,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,188

Hosted words

1,596

Hosted strings

4%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Replace selected stop with this campground Hebrew 20 characters edited Current translation החלף ~~תחנ~~את העצירה שנבחרה ~~עם מחנאות~~ באתר הקמפינג הזה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Add this campground as a new stop Hebrew 21 characters edited Current translation להוסיף ~~מחנאות זה כמו לעצור~~את אתר הקמפינג הזה כעצירה חדשה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) See this campground own website Hebrew 25 characters edited Current translation ראה זהאת אתר ~~מחנאות עצמו~~האינטרנט של אתר הקמפינג הזה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) See this campground page Hebrew 17 characters edited Current translation ראה את העמוד ~~המחנאות~~של אתר הקמפינג הזה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Fold this hotel details Hebrew 4 characters edited Current translation ~~קפל~~הסתר את הפרטים של מלון זה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Fold this hotel details Hebrew 6 characters edited מקפלים את הפרטים בשל מלון זה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Add this hotel as a skipped stop Hebrew 11 characters edited Current translation הוסף ~~את ה~~מלון הזה כ~~תחנה ד~~עצירה שדולגה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Save this hotel as a backup Hebrew 24 characters edited Current translation ~~הגדר בתוואי זה הצידה כמו תוכנית~~ שמור מלון זה כגיבוי a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Replace selected stop with this hotel Hebrew 15 characters edited Current translation החלף ~~תחנה שנבחרה עם אחרים~~את העצירה שנבחרה במלון זה a month ago
orit1207 Translation changed Furkot / trips — Hebrew	English (United States) Add this hotel as a new stop Hebrew 9 characters edited Current translation הוסף ~~את ה~~מלון הזה כ~~תחנ~~עצירה חדשה a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,596	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,596	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO
1,532	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO

Customize download

File format*

gettext PO CSV iOS strings

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-21 AND state:<=needs-editing`	Add