Furkot/trips — Chinese (Traditional) @ Furkot Weblate

Exit Zen

10 ../views/board/board.jade:39
	English (United States) L10n: curly brackets {} denote a placeholder for the trip name (destination) Hi! I am planning a trip {}. I am hoping you can help me with that. This is my route so far.
	Chinese (Traditional) 嗨！我打算去旅行{}。我希望你能幫助我。這是我到目前為止的路線。 32/920 · 92 Needs editing
11 ../views/board/board.jade:40
	English (United States) If you know about any interesting places along my route please add them to this map. You can enter the name in the search box, or - if you know where the place is located - click on the map and choose from the list of places nearby. Add as many suggestions as you want.
	Chinese (Traditional) 如果您了解我路線上任何有趣的地方，請將它們添加到此地圖中。您可以在搜索框中輸入名稱，或者 - 如果您知道該地點的位置 - 單擊地圖並從附近的地點列表中進行選擇。添加任意數量的建議。 90/2690 · 269 Needs editing
12 ../views/board/board.jade:41
	English (United States) Thanks for your help.
	Chinese (Traditional) 謝謝你的幫助 6/210 · 21 Needs editing
13 ../views/board/board.jade:44
	English (United States) This is the map of your trip that others will see. They will be able to suggest one or more places for you to visit on your trip.
	Chinese (Traditional) 這是您的旅行地圖，其他人會看到。他們將為您的旅行建議一個或多個地方。 34/1290 · 129 Needs editing
14 ../views/board/board.jade:45
	English (United States) Copy and paste this URL or use one of the share buttons to ask others to help you plan this trip.
	Chinese (Traditional) 複製並粘貼此URL或使用其中一個共享按鈕，讓其他人幫您計劃此行程。 33/970 · 97 Needs editing
16 ../views/board/layout.jade:19
	English (United States) L10n: title of the trip board page, followed by trip name Help me plan my trip:
	Chinese (Traditional) 幫我計劃一下我的行程 10/210 · 21 Needs editing
17 ../views/board/layout.jade:21
	English (United States) L10n: description of the board page, used when shared on Facebook, Google+ etc. Maybe you could suggest some places along the way that I should visit.
	Chinese (Traditional) 也許你可以在我應該訪問的路上建議一些地方 20/700 · 70 Needs editing
41 ../views/components/add-stops.jade:2 • ../views/components/add-stops.jade:10
	English (United States) L10n: Caption of the message displayed when user clicked the 'Plan with Furkot' button on a partner website and was transfered to Furkot to select a trip to add stops to Plan stops
	Chinese (Traditional) 行程點 3/100 · 10 Needs editing
42 ../views/components/add-stops.jade:6
	English (United States) L10n: 'Select a trip to add to.' as in 'Select a trip to add the stops listed above to. Select a trip to add to.
	Chinese (Traditional) 選擇一個行程來加入 9/240 · 24 Needs editing
44 ../views/components/add-stops.jade:15
	English (United States) L10n: the curly brackets {} stand for the language name Do you want to create your own version of a trip {}?
	Chinese (Traditional) 想要建立您自己的行程嗎 11/520 · 52 Needs editing
45 ../views/components/applications.jade:3 • ../views/header.jade:34
	English (United States) L10n: Caption of a dialog listing apps that work with Furkot L10n: Menu option that opens the panel listing apps that work with Furkot Applications
	Chinese (Traditional) 應用 2/120 · 12 Needs editing
46 ../views/components/applications.jade:6
	English (United States) You haven’t given any application access to your Furkot trips.
	Chinese (Traditional) 你沒有給你Furkot旅行的任何應用程序的訪問。 24/620 · 62 Needs editing
47 ../views/components/applications.jade:8
	English (United States) L10n: 'We recommend:' as in 'We recommend the following applications that work with Furkot:' followed by the list of applications We recommend:
	Chinese (Traditional) 我們推薦： 5/130 · 13 Needs editing
48 ../views/components/applications.jade:14 • ../views/components/navigation.jade:81
	English (United States) L10n: Scenic is the name of an iPhone navigation app; can be translated as 'Scenic App' where 'App' is the word to translate while 'Scenic' is kept as is L10n: Scenic is a name of an iPhone navigation app; same as 'Scenic App' where App is the word to translate Scenic
	Chinese (Traditional) 名勝 2/100 · 6 Needs editing
49 ../views/components/applications.jade:28
	English (United States) L10n: 'Remove' as in 'Remove Furkot access to an application' - displayed next to application that the user gave Furkot access to Remove
	Chinese (Traditional) 去掉 2/100 · 6 Needs editing
50 ../views/components/book-wizard.jade:2
	English (United States) Book trip
	Chinese (Traditional) 預約於 3/100 · 9 Needs editing
52 ../views/components/book-wizard.jade:9
	English (United States) L10n: Square brackets [] denote a button. The [Done] in the sentence is that name of the button that is also displayed elsewhere. It is important that is translated the same as the button (see the translation of the "Done" word in glossary). If needed for clarification, translate as the phrase "the [Done] button" Press [Done] to continue trip planning.
	Chinese (Traditional) 按[下一頁]現在繼續。 11/390 · 39 Needs editing
61 ../views/components/book-wizard.jade:40
	English (United States) Entering your booking confirmation (number or URL) in Furkot does not change your booking status, but lets Furkot help you keep track of your reservations.
	Chinese (Traditional) 在Furkot輸入您的預約確認(名稱或URL地址)並不會改變您的預約狀態, 但會允許Furkot幫您紀錄您的預約. 57/1550 · 155 Needs editing
63 ../views/components/book-wizard.jade:43
	English (United States) Enter booking confirmation if you made a reservation
	Chinese (Traditional) 如果您預訂，請輸入預訂確認信 14/520 · 52 Needs editing
64 ../views/components/book-wizard.jade:48
	English (United States) L10n: Label for links to websites that user can make lodging reservations at Available to book at
	Chinese (Traditional) 可供預訂的價格顯示 9/200 · 20 Needs editing