2. Furkot
3. trips
4. Romanian
5. Zen

135 ../views/components/dialog.jade:10 • ../views/components/step-detail.jade:600
	English (United States) Save
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Salvează 8/100 · 4 Needs editing
190 ../views/components/export-dlg.jade:225 • ../views/components/navigation.jade:90 • ../views/components/step-detail.jade:612 • ../views/components/step-detail.jade:647 • ../views/export/warning.jade:1
	English (United States) L10n: Warning displayed for automatically scheduled stops that are not associated with real places but are just placeholders This stop is an automatically scheduled placeholder, not a real place.
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Această oprire este planificata automat, nu un loc real. 56/700 · 70 Needs editing
209 ../views/components/furkot-data.jade:23
	English (United States) Undo follow roads
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Anularea drumurilor de urmărire 31/170 · 17 Needs editing
232 ../views/components/furkot-data.jade:48
	English (United States) Redo follow roads
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Refacerea drumurilor de urmarire 32/170 · 17 Needs editing
233 ../views/components/furkot-data.jade:49
	English (United States) Redo keep stop
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Refacere păstrare oprire 24/140 · 14 Needs editing
241 ../views/components/furkot-pass.jade:3 • ../views/header.jade:30
	English (United States) L10n: 'Furkot Pass' offers exclusive access to selected features: https://help.furkot.com/getting-started/furkot-pass.html . It can be translated or left as is. If in doubt check if names of those products are translated in your language: Amazon Prime, Apple Store, Google Ads. Furkot Pass
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Furkot Pass 11/110 · 11 Needs editing
246 ../views/components/furkot-pass.jade:18
	English (United States) L10n: square brackets [] denote a link Unlock [Furkot Pass] holder exclusive benefits.
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Deblocare [Furkot Pass] deținătorul de beneficii exclusive. 59/470 · 47 Needs editing
253 ../views/components/header.jade:8 • ../views/components/share-dlg.jade:2 • ../views/welcome/signup-page.jade:22 • ../views/widget/plan.jade:60
	English (United States) Sign up
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Înscrie-te 10/100 · 7 Needs editing
254 ../views/components/header.jade:14 • ../views/login-form.jade:3 • ../views/widget/plan.jade:59
	English (United States) Sign in
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Conectează-te 13/100 · 7 Needs editing
269 ../views/components/import-dlg.jade:31
	English (United States) Choose the file to import it again.
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Alegeți fișierul pentru a-l importa din nou. 44/350 · 35 Needs editing
278 ../views/components/import-dlg.jade:49
	English (United States) L10n: pair of _underscores_ denotes different formatting The URL doesn't serve _KML_, _GPX_, or _CSV_ data or requires a sign on.
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — URL-ul nu furnizează date _KML_, _GPX_, sau _CSV_ sau necesită să te conectezi. 79/720 · 72 Needs editing
289 ../views/components/import-dlg.jade:86
	English (United States) L10n: 'Matching phrase' is compared to stops when deciding which ones to import Matching phrase
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Cuvintele de potrivire 22/150 · 15 Needs editing
290 ../views/components/import-dlg.jade:87 • ../views/components/import-dlg.jade:90
	English (United States) L10n: The phrase is compared to stops when deciding which ones to import Optional phrase to match against stop fields
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Cuvinte opționale pentru a se potrivi cu câmpurile opiri 56/440 · 44 Needs editing
306 ../views/components/import-dlg.jade:146
	English (United States) L10n: square brackets [] denote a button Press [Import] to add a new trip now or configure more options on the [Next] page.
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Clic [Import] pentru a adăuga o nouă călătorie acum sau pentru a configura mai multe opțiuni pe pagina [Următorul]. 115/820 · 82 Needs editing
324 ../views/components/keyboard-shortcuts.jade:34
	English (United States) L10n: 'redo' means redoing (repeating) the lastly undone operation redo
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — refacere 8/100 · 4 Needs editing
340 ../views/components/map.jade:18
	English (United States) L10n: Label for additional layers to be displayed over the map like terrain shapes, elevation contours Map Overlays
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Suprapuneri hartă 17/120 · 12 Needs editing
346 ../views/components/map.jade:36
	English (United States) L10n: 'Travel off road / follow roads' as in 'Use different colors to distinguish between routes set to Travel off road vs follow roads' Travel off road / follow roads
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Călătorie off road / urmează drumurile 38/300 · 30 Needs editing
363 ../views/components/map.jade:108
	English (United States) Done editing trip
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Terminat de editat călătoria 28/170 · 17 Needs editing
376 ../views/components/map.jade:153
	English (United States) L10n: Label on the handle of the Plan drawer. Shorter word is better; ideally no longer than translation of 'Trip'. 'Plan' can be also translated as 'Itinerary' or 'Schedule' Plan
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Planifică 9/100 · 4 Needs editing
382 ../views/components/map.jade:175
	English (United States) L10n: Label on the handle of the Eat drawer. Shorter word is better; ideally no longer than translation of 'Trip'. 'Eat' can be also translated as 'Food', 'Establishments' (as in businesses) or 'Services' Eat
	Romanian ↹ ↵ NBS … „ ” « » - – — Mănâncă 7/100 · 3 Needs editing