Furkot/trips — Italian @ Furkot Weblate

Exit Zen

49 views/components/book-wizard.jade:2
	English (United States) Book trip
	Italian Prenota un viaggio 18/100 · 9 Needs editing
51 views/components/book-wizard.jade:9
	English (United States) L10n: Square brackets [] denote a button. The [Done] in the sentence is that name of the button that is also displayed elsewhere. It is important that is translated the same as the button (see the translation of the "Done" word in glossary). If needed for clarification, translate as the phrase "the [Done] button" Press [Done] to continue trip planning.
	Italian Premi [Fatto] per continuare a pianificare. 43/390 · 39 Needs editing
53 views/components/book-wizard.jade:19
	English (United States) Hotel name
	Italian Nome dell'albergo 17/100 · 10 Needs editing
58 views/components/book-wizard.jade:37
	English (United States) L10n: Square brackets [] denote a button. The [Next] in the sentence is that name of the button that is also displayed elsewhere. It is important that is translated the same as the button (see the translation of the "Next" word in glossary). If needed for clarification, translate as the phrase "the [Next] button" Press [Next] if you intend to enter the booking confirmation later, or if you don't want to complete the booking at this time.
	Italian Premi [Prossimo] se intendi immettere la conferma della prenotazione in seguito, o se non desideri completare la prenotazione ora. 130/1260 · 126 Needs editing
59 views/components/book-wizard.jade:39
	English (United States) L10n: Square brackets [] denote a button. The [Done] in the sentence is that name of the button that is also displayed elsewhere. It is important that is translated the same as the button (see the translation of the "Done" word in glossary). If needed for clarification, translate as the phrase "the [Done] button" Press [Done] if you intend to enter the booking confirmation later, or if you don't want to complete the booking at this time.
	Italian Premi [Fatto] se intendi immettere la conferma della prenotazione in seguito, oppure se non vuoi completare la prenotazione in questo momento. 142/1260 · 126 Needs editing
63 views/components/book-wizard.jade:48
	English (United States) L10n: Label for links to websites that user can make lodging reservations at Available to book at
	Italian Disponibile per prenotare a 27/200 · 20 Needs editing
65 views/components/book-wizard.jade:64
	English (United States) L10n: square brackets [] denote a button Press this button to continue booking or press [Done] again
	Italian Premi questo pulsante per continuare la prenotazione o premi nuovamente [Fatto] 79/590 · 59 Needs editing
68 views/components/book-wizard.jade:67 • views/components/new-trip-wizard.jade:148
	English (United States) Done
	Italian Fatto 5/100 · 4 Needs editing
134 views/components/export-dlg.jade:15 • views/components/export-dlg.jade:145
	English (United States) L10n: 'route' is a series of points that help navigate along trip course; 'route' is less detailed than 'track' one route per day
	Italian una rotta al giorno 19/170 · 17 Needs editing
135 views/components/export-dlg.jade:20 • views/components/export-dlg.jade:151
	English (United States) L10n: 'points per route (minimum)' means minimum number of points per route in exported file points per route (minimum)
	Italian punti per rotta (minimo) 24/260 · 26 Needs editing
136 views/components/export-dlg.jade:26 • views/components/export-dlg.jade:159
	English (United States) L10n: 'high-resolution tracks' is an export option that includes in the exported file all track points faithfully reflecting the trip course shape high-resolution tracks
	Italian tracciati ad alta risoluzione 29/220 · 22 Needs editing
137 views/components/export-dlg.jade:31 • views/components/export-dlg.jade:169
	English (United States) L10n: Explanation for the 'skipped routes' export option (includes in the exported file route segments that have been skipped and are no longer part of the trip) include skipped routes
	Italian includi strade saltate 22/220 · 22 Needs editing
161 views/components/export-dlg.jade:167
	English (United States) L10n: 'skipped routes' is an export option that includes in the exported file route segments that have been skipped and are no longer part of the trip skipped routes
	Italian strade saltate 14/140 · 14 Needs editing
171 views/components/export-dlg.jade:202
	English (United States) L10n: Furkot Terms are in English for now. To emphasize that the document should be referred by its original English name followed by translation marked off by round brackets (). Square brackets [] denote a link To continue you must consent to [Furkot Terms and Conditions of Use] and agree to accept any responsibility or liability for your use of the information provided by Furkot.
	Italian Per continuare è necessario acconsentire ai [Furkot Terms and Conditions of Use (Termini e Condizioni di Uso di Furkot)] e accettare qualsiasi responsabilità per l'utilizzo delle informazioni fornite da Furkot. 210/1720 · 172 Needs editing
184 views/components/furkot-data.jade:15
	English (United States) Undo skip route
	Italian Annulla saltare strada 22/150 · 15 Needs editing
189 views/components/furkot-data.jade:20
	English (United States) Undo backup lodging
	Italian Annulla alloggio in riserva 27/190 · 19 Needs editing
196 views/components/furkot-data.jade:27
	English (United States) Undo delete route
	Italian Annulla cancellare strada 25/170 · 17 Needs editing
207 views/components/furkot-data.jade:40
	English (United States) Redo skip route
	Italian Ripeti saltare strada 21/150 · 15 Needs editing
266 views/components/import-dlg.jade:80
	English (United States) Index of the first stop to import
	Italian Indice della prima sosta di importare 37/330 · 33 Needs editing
268 views/components/import-dlg.jade:86
	English (United States) L10n: 'Matching phrase' is compared to stops when deciding which ones to import Matching phrase
	Italian Frase corrispondente 20/150 · 15 Needs editing