Translation

English (United States) Russian
Zoom in Увеличить
Zoom out Уменьшить
Show the entire trip Показать всю поездку
Place location Местоположение
Suggest Предложить
Cancel Отменить
Close Закрыть
Hi! I am planning a trip {}. I am hoping you can help me with that. This is my route so far. Привет, я планирую поездку {}. Надеюсь ты можешь помочь мне с этим.Вот мой маршрут.
If you know about any interesting places along my route please add them to this map. You can enter the name in the search box, or - if you know where the place is located - click on the map and choose from the list of places nearby. Add as many suggestions as you want. Если ты знаешь интересные места по моему маршруту, то, пожалуйста, добавь их на карту. Ты можешь ввести их название в поле поиска или, если знаешь где они находятся, то указать на карте и выбрать из списка ближайших мест. Добавляй столько мест, сколько хочешь.
Thanks for your help. Спасибо за Вашу помощь.
This is the map of your trip that others will see. They will be able to suggest one or more places for you to visit on your trip. Это карта Вашей поездки, которую смогут видеть другие. Они также смогут предложить одно или несколько мест для посещения в Вашей поездке.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Furkot/trips
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Furkot/glossary

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English (United States) Russian
Cancel Отменить glossary

String information

Source string location
views/board/board.jade:32 views/components/accounts.jade:82 views/components/add-stops.jade:2 views/components/add-stops.jade:13 views/components/dialog.jade:7 views/components/export-dlg.jade:197 views/components/export-dlg.jade:205 views/components/furkot-pass.jade:3 views/components/import-dlg.jade:163 views/components/navigation.jade:2 views/components/navigation.jade:78 views/components/network.jade:2 views/components/place-switch.jade:489 views/components/plan-msg.jade:2 views/components/share-dlg.jade:98 views/components/share-dlg.jade:109 views/components/share-dlg.jade:121 views/components/step-detail.jade:913 views/components/step-switches.jade:138 views/components/step-switches.jade:149 views/components/step-switches.jade:160 views/components/step-switches.jade:168 views/components/step-switches.jade:176 views/components/step-switches.jade:180 views/components/step-switches.jade:188 views/components/step-switches.jade:201 views/components/step-switches.jade:214 views/components/step-switches.jade:225 views/components/step-switches.jade:236 views/components/step-switches.jade:247 views/components/trip-detail.jade:747 views/components/trip-detail.jade:755 views/components/trip-detail.jade:761 views/components/trip-detail.jade:774 views/components/trip-detail.jade:808 views/components/trip-detail.jade:813 views/components/trip-detail.jade:821 views/components/trip-detail.jade:831 views/components/trip-detail.jade:839 views/components/trip-detail.jade:847 views/components/trip-detail.jade:857 views/components/trip-toolbar.jade:22 views/components/trip-toolbar.jade:59 views/tripshot/mixin.jade:121
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 8