Translation

English (United States) L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
English (United States) Russian
See more trips Посмотреть больше поездок
Itinerary Маршрут
Guidebooks Путеводитель
Dates, distances and directions Даты, расстояния и направления
Always wanted to travel across US but were not sure if you have enough time for that? Did you ever try to figure out [how long it takes] to drive from Yosemite to Yellowstone or from Lisbon to Rome? Всегда хотели путешествовать по США, но не были уверены, достаточно ли у вас времени для этого? Вы когда-нибудь пытались выяснить, [сколько времени потребуется], чтобы ехать из Йосемити в Йеллоустоун или из Лиссабона в Рим?
Start clicking on the map. [Choose your destination] and have Furkot calculate how much time you need to get there. Set daily limits on the travel time so none of your sightseeing has to be done under moonlight — unless, of course, that's what you want. Начните нажимать на карту. [Выберите пункт назначения] и попросите Furkot подсчитать, сколько времени вам нужно, чтобы добраться туда. Установите дневные лимиты времени в пути, чтобы вам не пришлось совершать экскурсии при лунном свете — если, конечно, это то, что вы хотите.
Don't worry about putting stops in order. Furkot attempts to plan a route for your trip in the most efficient way. If you don't want efficient, you can [drag your stops] around or even [reverse your itinerary]. Не беспокойтесь о порядке добавления остановок. Furkot попробует спланировать маршрут для вашего путешествия наиболее эффективным способом. Если вы не хотите работать эффективно, вы можете [перетащить свои остановки] вокруг или даже [полностью изменить свой маршрут].
Tell us how long you want to drive every day, and we will show you where to [stop for the night] Furkot suggests overnight stops along the route based on your schedule and preferences. Сообщите нам, как долго вы хотите ездить каждый день, и мы покажем вам, где [остановиться на ночь]. Furkot предлагает вам остановиться на ночлег по маршруту на основе вашего расписания и предпочтений.
Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip. And [driving is not the only option]. You can also schedule motorcycle rides, biking excursions and walking tours with Furkot. Furkot может помочь вам со всеми вашими планами поездок: однодневной поездкой, поездкой на выходные или поездкой через континент. И [автомобиль не единственный вариант]. Вы также можете запланировать поездки на мотоциклах, велосипедные и пешеходные прогулки с Furkot.
Read more Прочитайте больше
Trip map Карта поездки

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English (United States) Russian
Done Готово glossary
to чтобы glossary

String information

Source string comment
L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
Source string location
views/welcome/blurbs.jade:27
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 1497