Translation

English (United States) L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
English (United States) Portuguese (Brazil)
It's not just about driving Não é apenas sobre a dirigir
It's also about all the things you do on the way. Leave your car parked for a couple of hours and hike one of the trails from the vast [Everytrail] collection. É também sobre todas as coisas que você faz no caminho. Deixe o seu carro estacionado por um tempo e caminhae uma das trilhas da vasta coleção [Everytrail].
Need some hints? Make sure to check interesting places described on [Wikipedia]. They are one click away from ending up on your road trip stop list. Precisa de algumas dicas? Certifique-se verificar lugares interessantes descritos na [Wikipedia]. Eles estão a um clique de distância de acabar em sua lista de paradas na viagem.
If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can [drive and dive] with Furkot. Se o seu carro se assemelha ao nosso você não pode dirigir sobre a água, mas Furkot irá encaminhar você para o ponto de terra firme mais próximo para aqueles locais que exigem um passeio de barco. Você pode [dirigir e mergulhar] com Furkot.
Are you after fresh powder? Or maybe shredding corduroy is your thing? Trees or bowls? Skis or snowboard? Regardless of the answer, you can use Furkot to find ski resorts — courtesy of [Liftopia]. Campo ou Praia ? Esquis ou snowboard? Independentemente da resposta, você pode usar Furkot para encontrar estâncias de esqui — cortesia de [Liftopia].
You can even plan meal stops and add gas stations to your itinerary. Not to mention biking paths, museums, monuments, [climbing routes], national parks, scenic views — add as many as you want. Furkot will keep you on track. You just need to show up. Você pode até planejar paradas para refeição e adicionar postos de combustível em seu itinerário. Sem mencionar ciclismo, museus, monumentos, [vias de escalada], parques nacionais, vistas panorâmicas — adicione quantos você quiser. Furkot irá mantê-lo no caminho. Você só precisa aparecer.
Attractions search Pesquisar atrações
Campgrounds? Motels? Hotels? Staying with friends? Campings? Motéis? Hotéis? Ficar com os amigos?
Furkot makes it easy to decide which hotels offer the best combination of cost, amenities and convenient location. Whenever available, Furkot displays exactly [what you are going to pay] (including taxes and service fees). You are in charge of what they charge. Furkot torna mais fácil para decidir quais os hotéis oferecem a melhor combinação de custo, conforto e localização conveniente. Sempre que possível, Furkot mostra exatamente [o que você deseja pagar] (incluindo impostos e taxas de serviço). Você está no comando do que eles cobram.
All you need to do is to keep pressing [Next] until you are [Done]. Tudo que você precisa fazer é manter pressionando [Próximo] até que você tenha [Concluído].
Lodging search Procurar Alojamento

Loading…

User avatar pirxpilot

Translation changed

Furkot / tripsPortuguese (Brazil)

6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English (United States) Portuguese (Brazil)
itinerary glossary
Plan Itinerário glossary
PLAN drawer
to glossary
track glossary

String information

Source string comment
L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
Source string location
views/welcome/blurbs.jade:63
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
pt-BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 1508