Translation

English (United States) L10n: square brackets [] denote buttons. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in). This is a bit of word play meaning that Furkot makes booking hotels as easy as pressing Next button repeatedly until the only thing left to do is to press "Done". If translation cannot reflect this word play, a sentence meaning that booking is easy is acceptable. Either button or both can be dropped.
English (United States) Portuguese
Are you after fresh powder? Or maybe shredding corduroy is your thing? Trees or bowls? Skis or snowboard? Regardless of the answer, you can use Furkot to find ski resorts — courtesy of [Liftopia]. Procura neve fresca? Esquis ou snowboard? Independentemente da resposta, pode usar Furkot para encontrar estâncias de esqui — cortesia de [Liftopia].
You can even plan meal stops and add gas stations to your itinerary. Not to mention biking paths, museums, monuments, [climbing routes], national parks, scenic views — add as many as you want. Furkot will keep you on track. You just need to show up. Pode até planear paragens para refeições e adicionar postos de combustível ao seu itinerário. Sem mencionar caminhos de ciclismo, museus, monumentos, [rotas de escalada], parques nacionais, vistas panorâmicas — adicione quantos quiser. Furkot irá mantê-lo no caminho. Só precisa aparecer.
Attractions search Pesquisar atrações
Campgrounds? Motels? Hotels? Staying with friends? Parques de campismo? Motéis? Hotéis? Ficar com amigos?
Furkot makes it easy to decide which hotels offer the best combination of cost, amenities and convenient location. Whenever available, Furkot displays exactly [what you are going to pay] (including taxes and service fees). You are in charge of what they charge. Furkot torna fácil decidir quais os hotéis que oferecem a melhor combinação de custo, conforto e localização conveniente. Sempre que possível, Furkot exibe exatamente [o que irá pagar] (incluindo impostos e taxas de serviço). Você está no comando do que eles cobram.
All you need to do is to keep pressing [Next] until you are [Done]. Tudo que precisa fazer é continuar a pressionar [Próximo] até que tenha [Concluído].
Lodging search Procurar alojamento
Invalid name and password combination (both are case-sensitive). Nome e/ou senha inválido(s) (maiúsculas e minúsculas fazem diferença).
Cannot register user {} Não é possível registar utilizador {}
Forgot your password? Esqueceu a sua senha?
road trip planner planeador de viagem

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English (United States) Portuguese
Done Concluído glossary
Next Próximo glossary
to glossary

String information

Source string comment
L10n: square brackets [] denote buttons. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in). This is a bit of word play meaning that Furkot makes booking hotels as easy as pressing Next button repeatedly until the only thing left to do is to press "Done". If translation cannot reflect this word play, a sentence meaning that booking is easy is acceptable. Either button or both can be dropped.
Source string location
views/welcome/blurbs.jade:90
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt/LC_MESSAGES/messages.po, string 1505