Translation

English (United States) L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
English (United States) Polish
Trip map Mapa padróży
It's not just about driving Nie tylko droga
It's also about all the things you do on the way. Leave your car parked for a couple of hours and hike one of the trails from the vast [Everytrail] collection. Ważne jest także to co znajdziesz po drodze. Zostaw samochód na kilka godzin,i powędruj jednym ze szlaków z [Everytrail].
Need some hints? Make sure to check interesting places described on [Wikipedia]. They are one click away from ending up on your road trip stop list. Potrzebujesz inspiracji? Sprawdź co podpowie [Wikipedia]. Jeden klik dzieli Cię od dodania interesującego miejsca do Twego planu podróży.
If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can [drive and dive] with Furkot. Jeśli Twój samochód wygląda jak nasz, nie pojedziesz po wodzie. Ale Furkot dowiezie Cię do najbliższego punktu na lądzie, z którego możesz dopłynąć łodzią. Możesz [jeździć i nurkować] z Furkotem.
Are you after fresh powder? Or maybe shredding corduroy is your thing? Trees or bowls? Skis or snowboard? Regardless of the answer, you can use Furkot to find ski resorts — courtesy of [Liftopia]. Świeży sztruksik czy dziewiczy puch? Drzewa czy muldy? Narty czy snowboard? Niezależnie od odpowiedzi, możesz skorzystać z Furkota aby znaleźć ośrodki narciarskie z [Liftopii].
You can even plan meal stops and add gas stations to your itinerary. Not to mention biking paths, museums, monuments, [climbing routes], national parks, scenic views — add as many as you want. Furkot will keep you on track. You just need to show up. Możesz nawet zaplanować posiłki i dodać przerwy na tankowanie na trasie. Ścieżki rowerowe, muzea, zabytki, [trasy wspinaczkowe], parki narodowe, malownicze punkty widokowe — wszystko to możesz łatwo dodać do planu podróży. Furkot Cię poprowadzi. Trzeba tylko chcieć.
Attractions search Przeglądanie atrakcji
Campgrounds? Motels? Hotels? Staying with friends? Hotel? Zajazd? Pole namiotowe? Nocleg u znajomych?
Furkot makes it easy to decide which hotels offer the best combination of cost, amenities and convenient location. Whenever available, Furkot displays exactly [what you are going to pay] (including taxes and service fees). You are in charge of what they charge. Furkot ułatwia podjęcie decyzji: pokazuje które hotele oferują najlepsze połączenie wygody, kosztów i dogodnej lokalizacji. Jeśli to możliwe Furkot wyświetli dokładną [cenę jaką zapłacisz za nocleg] z uwzględnieniem podatków i opłat.
All you need to do is to keep pressing [Next] until you are [Done]. Musisz tylko naciskać przycisk [Dalej] aby przejść do kolejnej rezerwacji.

Loading…

User avatar melitele

Translation changed

Furkot / tripsPolish

6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English (United States) Polish
Find Atrakcje glossary
FIND drawer
to aby glossary

String information

Source string comment
L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
Source string location
views/welcome/blurbs.jade:60
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
pl/LC_MESSAGES/messages.po, string 1507