English (United States) L10n: Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
English (United States) Dutch
Automatically scheduled airport Automatisch gepland vliegveld
This is an automatically scheduled airport. Dit is een automatisch gepland vliegveld.
It will disappear when you add an airport before or after it. Het zal verdwijnen wanneer je zelf een vliegveld er voor of er achter toevoegt.
Alternatively you can change the travel mode for this route if you don't want Furkot to schedule airports. Als alternatief kunt u de reismodus voor deze route wijzigen als u niet wilt dat Furkot vliegvelden plant.
Whatever your lodging preference is — hotel, campground, apartment — Furkot will show you scores of [accommodations] on the map and will help you find the perfect place for every night of your trip. Wat je onderkomenvoorkeur ook is — hotel, kampeerplaats of appartement — Furkot zal je tientallen [onderkomens] op de kaart tonen en zal je verder helpen de perfecte plaats voor de nacht te vinden.
When you are ready to book, Furkot will take you directly to your favorite booking site and pre-fill the check-in and check-out dates so that you don't have to worry about reserving that hard found lodging on the wrong night. Wanneer je zover bent om te gaan boeken, zal Furkot je direct naar je favoriete bookingsite brengen. De incheck- en uitcheckgevens zijn dan al voor je ingevuld. Zo hoef je je geen zorgen te maken dat het zo moeilijk gevonden onderkomen bijvoorbeeld voor de verkeerde nacht is gereserveerd.
Open the [Sleep] drawer to find the best place to spend the night. Choose from over 1 million hotels, motels, B&Bs, and campgrounds around the world. Open de [Slapen]-tab om de beste plaats voor het doorbrengen van de nacht te vinden. Kies uit meer dan 700.000 hotels, motels, B&B's en kampeerplaatsen over de hele wereld.
Select types of lodging accommodations that you prefer. Kies het type onderkomen dat je voorkeur heeft.
Booking [all hotels] for your trip can be a daunting experience: multiple cities, multiple booking sites and many dates and details to mistype? Let Furkot help with that. We will take you through the whole process page by page and hotel by hotel. Het boeken van [alle hotels] voor jouw reis kan een ontmoedigende bezigheid zijn: Laat Furkot je daarbij helpen. We nemen je mee door het hele proces, pagina voor pagina en hotel voor hotel.
Pick your preferred booking service or try out as many as you like to find the best price. Kies de boekingsservice van je voorkeur of probeer er zoveel uit als je wilt om de beste prijs te vinden.
Welcome to the guided tour of Furkot's features. We will give you several tips to help you plan your trip. Welkom bij de rondleiding voor de functie's van Furkot. Wij geven je diverse tips om je te helpen jouw reis te plannen.


User avatar melitele

Translation changed

Furkot / tripsDutch

a year ago
User avatar melitele

Translation reverted

Furkot / tripsDutch

a year ago
User avatar melitele

Marked for edit

Furkot / tripsDutch

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je



English (United States) Dutch
lodging onderkomen glossary
to om glossary

String information

Source string comment
L10n: Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
Source string location
views/components/tour-lodging.jade:4 views/welcome/blurbs.jade:84
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 1206