Translation

English (United States) L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
English (United States) French
Trip map Carte de voyage
It's not just about driving Ce n’est pas que de la conduite
It's also about all the things you do on the way. Leave your car parked for a couple of hours and hike one of the trails from the vast [Everytrail] collection. Cela concerne aussi tout ce que vous faites sur le chemin. Laissez votre voiture garée pour quelques heures de randonnée sur l'un des nombreux sentiers de la collection [Everytrail].
Need some hints? Make sure to check interesting places described on [Wikipedia]. They are one click away from ending up on your road trip stop list. Besoin de quelques conseils ? Assurez-vous de vérifier les endroits intéressants décrits sur [Wikipedia]. Ils sont à un clic de se retrouver dans la liste des étapes de votre voyage.
If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can [drive and dive] with Furkot. Si votre voiture ressemble à la nôtre, vous ne pouvez pas conduire sur l'eau, mais Furkot vous dirige vers le point le plus proche de la terre ferme pour ces endroits qui exigent un accès en bateau. Vous pouvez [conduire et plonger] avec Furkot.
Are you after fresh powder? Or maybe shredding corduroy is your thing? Trees or bowls? Skis or snowboard? Regardless of the answer, you can use Furkot to find ski resorts — courtesy of [Liftopia]. Vous cherchez la poudreuse ? Descente, skating, fond, snowboard ? Tire-fesses, téléphérique ? Dans tous les cas, vous pouvez utiliser Furkot pour trouver les stations de ski — grâce à [Liftopia].
You can even plan meal stops and add gas stations to your itinerary. Not to mention biking paths, museums, monuments, [climbing routes], national parks, scenic views — add as many as you want. Furkot will keep you on track. You just need to show up. Vous pouvez même planifier les étapes pour vous restaurer et inclure les stations-service dans votre itinéraire. Sans parler des pistes cyclables, des musées, des monuments, des [voies d'escalade], des parcs nationaux, des vues panoramiques — ajoutez-en autant que vous voulez. Furkot vous garde sur les rails. Suivez le guide.
Attractions search Recherche d’attractions
Campgrounds? Motels? Hotels? Staying with friends? Campings ? Motels ? Hôtels ? Chez des amis ?
Furkot makes it easy to decide which hotels offer the best combination of cost, amenities and convenient location. Whenever available, Furkot displays exactly [what you are going to pay] (including taxes and service fees). You are in charge of what they charge. Furkot facilite le choix des hôtels en fonction du prix, de leurs caractéristique et de leur location. Dans la mesure du possible, Furkot affiche exactement [ce que vous allez payer] (taxes et service compris).
All you need to do is to keep pressing [Next] until you are [Done]. Tout ce que vous devez faire est de cliquer sur [Suivant] jusqu'à ce que vous ayez [Terminé].

Loading…

User avatar syllant

Translation changed

Furkot / tripsFrench

2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English (United States) French
Find Chercher glossary
FIND drawer
to pour glossary

String information

Source string comment
L10n: square brackets [] denote a link. Displayed on Furkot front page (below the fold) (when user is not signed in)
Source string location
views/welcome/blurbs.jade:60
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 1507