Translation

English (United States) Arabic
Zoom in تكبير
Zoom out تصغير
Show the entire trip عرض الرحلة بأكملها
Place location مكان موقع
Suggest اقترح
Cancel إلغاء
Close قريب
Hi! I am planning a trip {}. I am hoping you can help me with that. This is my route so far. مرحبا! أنا تخطط لرحلة {}. وأنا على أمل أن تتمكن من مساعدتي في ذلك. هذا هو طريقي حتى الآن.
If you know about any interesting places along my route please add them to this map. You can enter the name in the search box, or - if you know where the place is located - click on the map and choose from the list of places nearby. Add as many suggestions as you want. إذا كنت تعرف عن أي أماكن مثيرة للاهتمام على طول طريقي يرجى إضافتها إلى هذه الخريطة. يمكنك إدخال اسم في مربع البحث، أو - إذا كنت تعرف أين يقع المكان - النقر على الخريطة واختر من قائمة الأماكن القريبة. إضافة العديد من الاقتراحات على النحو الذي تريد.
Thanks for your help. شكرا لمساعدتك.
This is the map of your trip that others will see. They will be able to suggest one or more places for you to visit on your trip. هذه هي خريطة رحلة من شأنها أن يرى الآخرون. وسوف تكون قادرة على اقتراح واحد أو أكثر الأماكن بالنسبة لك لزيارة في رحلتك.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing Furkot/trips
The following string has the same context and source.
Propagated Empty Furkot/glossary

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English (United States) Arabic
Cancel glossary

String information

Source string location
views/board/board.jade:32 views/components/accounts.jade:82 views/components/add-stops.jade:2 views/components/add-stops.jade:13 views/components/dialog.jade:7 views/components/export-dlg.jade:197 views/components/export-dlg.jade:205 views/components/furkot-pass.jade:3 views/components/import-dlg.jade:163 views/components/navigation.jade:2 views/components/navigation.jade:89 views/components/network.jade:2 views/components/place-switch.jade:501 views/components/plan-msg.jade:2 views/components/share-dlg.jade:98 views/components/share-dlg.jade:109 views/components/share-dlg.jade:121 views/components/step-detail.jade:931 views/components/step-switches.jade:138 views/components/step-switches.jade:149 views/components/step-switches.jade:160 views/components/step-switches.jade:168 views/components/step-switches.jade:176 views/components/step-switches.jade:180 views/components/step-switches.jade:188 views/components/step-switches.jade:201 views/components/step-switches.jade:214 views/components/step-switches.jade:225 views/components/step-switches.jade:236 views/components/step-switches.jade:247 views/components/trip-detail.jade:748 views/components/trip-detail.jade:756 views/components/trip-detail.jade:762 views/components/trip-detail.jade:775 views/components/trip-detail.jade:809 views/components/trip-detail.jade:814 views/components/trip-detail.jade:822 views/components/trip-detail.jade:832 views/components/trip-detail.jade:840 views/components/trip-detail.jade:848 views/components/trip-detail.jade:858 views/components/trip-toolbar.jade:22 views/components/trip-toolbar.jade:59 views/tripshot/mixin.jade:121
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 8